オーライ ブレッダ!

Little Jacob / リトル・ジェイコブさん(作中 26才←マジで!?)

今日紹介するのはこちらの表現。
場面はニコがいとこのローマンの悪友ジェイコブ(ヤコブ)に初めて会ったところです。

Jacobいわく「Alright breda, forward a Dillon Street, in Schottler.」

訳「よし兄弟、ショットラーのディロンストリートにいってくれ」

この "breda" ブレッダ　という言葉、作中でJacobがよくつかうんですね。英語の "brother" 兄弟,日本語だとやーさんが親しい仲間に「よっしゃ、きょうでえ、上野の浅草通りへ頼むわ」とか言っているイメージでしょうか。(違うだろ)
　ところでJacobの英語はひどく聞き取りづらいですね。これはアメリカンネイディブの英語とはちょっと違うジャマイカ英語というものだそうです。別名パトワ語ともいうもので、ジャマイカで英語から派生した言葉です。本来の英語よりもずっとくだけた・くずした発音になっていますね。
オーライ ブレッダ!