ヒギンズヘリツアー

GTA IVではヘリコプターで街の中を観光できるツアーがあります。

ここでヒギンズ社のヘリコプターが待機していて、乗り込むとパイロットが街を案内してくれます。
このパイロットのおじさんの一人ヴィッキー(Vicki)の言葉。

"No questions about my name."
"Don't worry about the name, there is no joke I haven't heard".

"私の名前についての質問は受け付けません。"
"名前は気にしないで、冗談は聞き飽きましたから。"

"there is no joke I haven't heard"

直訳だと"これまで聞いたことのない冗談はないよ"という感じなので、散々冗談は聞いた、というニュアンスでしょうか。

女の人みたいな名前ですが、男性なんですね。
これまで名前のことでお客から散々からかわれてきたのでしょう。
この人ガイド中はかなり口が悪いのですが、それがまた笑えます。

ちなみに、乗り場はゲームのマップでいうと真ん中の島にあたるアルゴンキンの最南端、キャッスルガーデンの桟橋です。